Nuestra señora de París/ 1.

¡Hola amig@s!

Ya os mostré en la última entrada de la sección "Compras y regalos" este estupendo ejemplar de "Nuestra señora de París", y aquí vengo ahora con la correspondiente reseña.

La ilustraciones de esta edición publicada por "Edelvives" corren a cargo de Benjamin Lacombe y es un auténtico deleite para los sentidos sumergirse en tantas y tantas maravillosas imágenes como las que encontramos en ella.
Se va a editar en dos partes, este que os muestro es el primer tomo y el segundo lo tendremos disponible en otoño.

En cuanto a la edición y encuadernación poco más puedo decir, a parte de lo que os he comentado tanto en esta como en otras entradas que, los que me seguís habitualmente, sabéis que le he dedicado al libro. Pero a lo que es la historia en sí y la narración, esa, nunca mejor dicho, es otra historia.

En primer lugar me gustaría señalar los puntos negativos que le he podido encontrar a su lectura, para terminar más hacia delante con los positivos, que creo que superan a los primeros.

Desde luego no lo recomendaría para los que no estén acostumbrados a leer clásicos o ni siquiera se hayan
embarcado todavía en la lectura de alguno de ellos, pues yo personalmente que de vez en cuando sí leo clásicos, llegué a pensar que no sabía si podría terminarme el libro al comenzar su lectura, no por pesado, si no porque algunos de sus párrafos me resultaban de difícil comprensión, pues se utilizan palabras y/o términos comúnes de aquella época, (y deduzco que de aquella localización) que yo no había escuchado nunca.

Por suerte, este ejemplar, goza de una excelente traducción a cargo de, el ya lamentablemente desaparecido, Carlos R. De Dampierre, galardonado en 1980 con el Premio Nacional de Traducción Fray Luis de León. Y por otro lado esta edición nos ofrece además, multitud de notas aclaratorias en sus páginas finales en lo referente a la traducción de frases hechas, personajes históricos a los que se hace alusión, citas de obras clásicas etc, etc.

Pero no os asustéis, porque como he dicho, esta percepción de que la obra era complicada la tuve sólo en los dos o tres primeros capítulos, que fue donde más "broza" encontré, pues en cuando entra en escena Quasimodo y Esmeralda todo se vuelve miel sobre hojuelas, la acción se vuelve mucho más fluida e interesante, incluso me encontré con un finísimo humor que impregnaba gran parte de algunos capítulos, cosa que me sorprendió gratamente pues pensaba que seria una narración más triste, oscura o melancólica, pero me resultó todo lo contrario.

Bien es cierto que se intercala algún que otro capítulo más descriptivo. Podríamos decir que el autor nos da una de cal y otra de arena, como por ejemplo los que hacen
referencia a las modificaciones arquitectónicas que han sufrido a lo largo de los siglos tanto la catedral de Notre Dame como la ciudad de París, pero precisamente por esto último, os decía antes, que compensa con creces los capítulos más amenos ante los más explicativos y pesados y que si decidís leer la novela no creo que os vayáis a arrepentir.

Eso sí, aconsejaría informarse antes sobre la traducción que va a caer en vuestras manos, pues es un punto a tener en cuenta a la hora de emprender la lectura, tanto de este, como de muchos otros clásicos.

Muchas gracias a la editorial "Edelvives" por el envío del ejemplar.

Por lo tanto haciendo un balance de: edición- ilustración-narración...

Mi puntuación es: 8

Quizás también te interese...